鸿禧府(直焕章阁淮西安抚赵公(纶)墓志铭 (译文))

(宋)魏了翁 撰 鸠山 译文

自高宗皇帝(赵构)南巡以来，君臣相互激励意志，誓言夺回中原失地，丝毫不敢凭借江淮河汉，或沿海之滨变危为安。但令世人痛心之事，是莫过于将治疆之权和驱逐外寇之事，交由高位权臣所独揽；置国家大义而不顾，行的都是苟且之私。其中不乏有对此义愤填膺的人，如忠简公赵鼎和一班忠良之臣，惨遭权臣阴谋迫害，其祸殃及后世子孙。

唯有苍天英明作保，惩恶褒善；忠简公赵鼎虽不幸死于流放，但深受民众爱戴而祭祀不绝。然而我们的国家要像周宣王那样内修政事，外攘夷狄，有着江汉汤汤、武夫洸洸的空前盛况，至少在我们身处之地，难找半点那样的踪迹。赵鼎事件距今已有百年，而是是非非没个定论，那又是谁之罪呀?

焕章阁直学士赵纶，是忠简公赵鼎曾孙，于嘉定九年(1216)守荆湖北路(今湖北)信阳军(今河南信阳)。此时正值金国元帅术虎高乞，统领步骑军十万人寇边而来；荆湖北路制置使吴猎命焕章公赵纶急驰信阳，到达信阳后下令军民疏浚绕城壕沟，充实军器粮饷、动员激励将士等。并说服囚犯袁海効命疆场，提拔民间义士 董思明等，都授以帅职作为鼓励。

金军十分轻视地迫近城壕边，赵公手捧头盔快步登上城头指挥；待时机成熟时，命士兵箭石齐下，第一波就给予金军重大杀伤。金军气急败坏地拔栅退后稳定阵势，不久又用火攻城门的方式令我形势危急。赵公秘密派遣统制官康孝先率敢死队出城，寻找捷径穿插到金军营帐后面发起攻击；直接将杀死的敌军首领头颅灌入马槊枪头，举高向敌示威。攻城金军见状正准备弃攻逃走，然而敌援军赶到又重新卷土而来。將士们作殊死决战，赵公风趣地说家人们都来观战了，以此舒缓將士们那紧张的心情。

之后赵公调遣兵力粮草，驻屯在上蔡县和息县之间的楚城寨，准备用忠义飞虎军將士御敌，对参战诸军言必有信、信必有果。又将军营栅栏列于淮河边上的空地间，每天出动游骑引诱金军。有次偶然与敌相遇，官军乘胜往北追击，一举将敌全部俘获。于是开启招降事宜，老弱者给予衣服食物相贈，青壮者扩充入军为我所用。

嘉定十年正月，官军派出的谍探回报，说金军此时正在加紧备战。赵公于是将鄂州军和忠义军作为主力抵御，以飞虎军作为机动游击，城外各寨武装豪强全力自保，自己则率信阳郡各级官僚分片分段为城守备。二月，金军集结重兵先犯我罗山县，企图以燎原之势威胁我信阳城。赵公面对各级將官自上而下地分授任务，派遣飞虎军首领许用先提精锐之师首先出城，在金军初来未定之际发起攻击，致使金军死伤众多。金军似乎将两万步骑军作环城包围，又分一万人阻于城东各山地要冲，而赵公亲临督战，將士们无不以一当十地与金人决战，再一次将金人赶走。

嘉定十一年正月，金人再次包围浮光(今河南光州)、枣阳二郡，于二月攻破光山县。赵公痛心坦言：“光山是我大宋国的唇齿之地啊！”刚巧光山守臣柴叔达派人前来求援，大家一致要求柴君自守；赵公大呼不可放弃，派董思明和袁海军援光山，又以飞虎军作为后应，派信阳郡学教授程光廷督导。适逢朝廷颁发武功爵(即军功章)，大家倍感振奋人心，赵公趁此机会招募勇士潜入光山县城，相约里应外合大破金军。之后驻扎永城(今商丘永城)的总饷所官员突然想移师江防，赵公又坚持不允许。这时(原文缺句)，少窝方面的鄂州派遣军副將李遵战死，金军乘势进入梅林(今晏河)开仓取粮，并列栅死守，局势一度让江淮各地为之动荡。

赵公惧怕金人一旦得粮所产生的后果极其严重，召来董思明面授机宜；令其抄近道抵达络马关，步行走出山谷，快速通过胡家卫，攀爬二十余里木缘崖并设伏于隘口。专门捉拿金军的谍探巡逻人员，以便掌握敌军实情；随后拔掉敌军栅栏进入，将火把投入敌人睡觉的营帐中。金军遭突然袭击后苍惶奔逃，我军凭借高处俯冲踩踏，喊杀声振动山谷。缴获金军旗帜文书、牛马杂畜不计其数，失而复得之前我军丢失的财物，以及金军俘虏的我大宋子民等，全都开拔凯旋而归。

适逢淮西將士四方汇集，金军大败而归，随后浮光得以解围。自从赵公守护信阳以来，金军一战再战，都是以败北告终；此时赵公的威名，出奇地让越境的金军心惊胆寒。当时江淮之地的音信久绝，朝廷内外官员均对该地报以恐惧和担忧；现如今捷报传来，士大夫们互相拍手庆贺，然而朝中嫉妒之声也从此开始了。

赵公字君任，五岁入学读书，记忆力超群；十九岁于富沙(福建建瓯)师从理学大师朱文公(朱熹)。父母去世之后，弟妹由后母抚育成人，后母的高贵品德，深深感染了赵公，对有恩于己的后母孝敬有加。宰相忠定公赵汝愚，出于对忠简公赵鼎的仰慕，每次谈及南渡之后的多位贤臣，论处事精绝周详，没有谁能与忠简公赵鼎相比高下。同样出于对忠良之后的怜惜，宰相召赵公兄弟俩谈话，从中发现非一般官宦子弟可比，感叹赵公志向气度高远。于是告诉圣上录忠简公旧恩，并授赵公登仕郎。

后母林恭人(命妇封号)谢世，赵公感念后母人格的伟大而为其丁忧守孝，除灵化服后调县监盐官管理盐场。任职期满又平调澧州(今湖南常德澧县)安乡令，赈饥兴学，勤勉应对。适逢黑恶奸人啸聚山林，为害四方百姓；赵公召集地方义勇民兵直入巢穴，捕杀首恶并直到荡平余孽。宣抚使吴猎(字德夫、湖南醴陵人)将赵公事迹表之于朝，不久之后，赵公主管荆湖北路(今湖北)安抚司机密文书。

此时宋金局势趋于稳定，湖北路制置司同安抚司合议，希望裁撤沿边忠义军建制，但顾虑因此召来兵变。(译者注：河南沦陷区内的百姓，因不愿臣服金人统治，自发组织武装南下湖北、安徽与宋军一同抗金，号称忠义军。自靖康事变以来，就以保家卫国、恢复中原为责任。这些河南手足同胞，在靖康前夜还是宋室天子脚下的臣民，英雄豪杰们在失去家园后以满腔热血、一棵丹心在维护着国家尊严，无论是抗金或是之后的抗蒙，其人物事迹都在南宋史上留下了光辉的一页。所以南宋士大夫们看重的中原并不仅仅是中国地理上的中原，而是中华文化的命脉，是圣贤心中的祖地。)

制置使李大性(字伯和、广东四会人)对赵公说：“此时此刻，唯有您才可以己之心，度人之腹。”赵公赶赴郢州(湖北钟祥)，就碰到忠义军将领董逵因裁军之事而激怒了部属。赵公感同身受，面对忠义军弟兄作推心置腹、因势利导的讲解；鼓励大家根据自身条件，慎重选择由官府给出的两个条件，一是赴选正规军籍，二是归农从事农耕。但不管怎样选择，之前的功劳和之后的国民身份认同，官府都将其记录在功勋簿和军令簿中，给予荣誉确认和优抚。赵公以其特有的政治智慧，令到双方皆大欢喜。

赵公更以前瞻性的眼光告诉制置使，但留最具实力的、由湖北茶商所组建的忠効军补入正规军建制，以恢复安定而打消其反侧之心为目的。于是荆门、随州、枣阳各军屯义勇纷纷响应，踴跃听从赵公率领。忠义军中的孟宗政(抗元名将孟珙之父)、刘世兴、扈再兴等，以后各能在捍卫边疆的的事业中屡获功名，全离不开赵公的赏识与提拔。

赵公在郢州听说乡兵作乱，密谋将忠义军名將韩师愈家房屋烧毁；赵公接到通知紧急造访韩家，途中偶遇贼首，大声将其责骂并警告：“韩將军已有警告在先，你们如果再来骚扰，令我先斩而后再追究。”到了夜晚就开门秉烛而坐，乱贼在居屋周围往来徘徊，却就是不敢造次生事，之后四散逃走。

艰难的抗金战争给荆湖留下太多难以愈合的创伤，人民迫切需要休养生息。赵公以铁肩担道义，深入民间访贫问苦，给予合理振济；严格做到流民有安置，死亡有安葬，劝民用功栽种，对剽盜之徒从不心慈手软地进行打击。经过赵公一番卓有成効的治理，荆楚之地的人民开始忘记乱为何事。

经过有心人的举荐，赵公改官知潭州(长沙)益阳县，其间主持开凿安公河，让百姓免受洞庭湖水患之苦。

改任江陵(今荆州)府通判，赵公数次秉公平反冤狱，深得百姓信赖。比如入朝举进士，赵公行前向州府审计官交验帐目清楚，收入支出有根有据。朝廷知道赵公有勇有才，于半道拜官知信阳军，以却敌有功而连升三级。相继授大理寺丞，赵公坚持不就任，改直秘阁，仍守信阳节制军马，以斩获金军首级无数突然又升二级。

授大宗正丞，代理右司郎官。直焕章阁，知庐州(今合肥)。淮西路安抚使，节制本路屯戍军马道。改官湖北路安抚使，兼知江陵府；到官不久即遭言官弹骇，削官一级罢职。第二年赵公主管绍兴府千秋鸿禧观(领半俸)，跟着又令赵公去太子府当直前官，哄骗说是要归还原官俸禄。

嘉定十五(1222)九月，朝廷以旧职淮西安抚使知庐州作为重新起用赵公，十二月十四日上任途中，行船至丹阳县因病去逝，享年时光，五十九寿。累积官职自迪功郎到朝议大夫，妻子徐氏官封宜人，子男赵璧为將仕郎；女婚配承事郎、监嘉兴府华亭县市舶司张献举。

赵公风度洒脱、仪表堂堂、胸怀远大，自小即从父辈口中了解到忠简公(赵鼎)所有事迹，慷慨地以世代相传的事业责成自己。赵公喜事宾客，轻视财物，和睦亲族，接济贫穷。当时郢州之战刚过，忠义军首领董逵就差人送来军中百万钱财，说是依照先例，赵公自然给予谢绝。对于地方州郡的馈赠，赵公悉数分赏捕寇有功人员。自江陵辞官归来长沙居住，整个宅院不及一亩地；不久回归萧山故里，房屋总共五间，只有说是仅能遮风挡雨罢了，意思乎就这样将就着过完此生。时有书房遗稿二十卷，嘉定十六年十二月甲子，葬于绍兴府萧山县孝悌乡古井湾。

故显考赵盥，奉议郎，赐绯衣银鱼(四品红衣官服)，累赠朝议大夫。故显妣恭人陈氏。

故祖考赵汾，宣教郎，赐绯衣银鱼，累赠金紫光禄大夫。

故曾祖考赵鼎，即宰相，赠太傅、丰国公、忠简公。孤子赵璧致书了翁说：“故忠简公身遭不幸，而辅佐中兴之业没能完成，天下人因此而惋惜。考虑我先辈励志奋斗既不幸又不长寿，作为晚辈真不敢说知天知地；夫子善于编修旧闻，定知忠简公详情，在为先父作铭时，附带褒扬忠简公，不是更好吗？”于是作铭曰：

帝命明辟 绍开丕平 赍厥哲辅 言授国成

曾是登崇 曾是剪弃 歼我民特 民罔攸既

曰予不臧 亦罔克长 剃戎薅奸 绥靖王略

有皇命服 胡畀金玦 偾兴不贰 以令厥终

勒铭于竁 式绍丰公

译者敬告：本译文欢迎读者评论点赞，加关注可读往期译文，拒绝抄袭，转载须经译者许可。